如同米飯的翻譯

在行銷、產品專案中，你可能會認為翻譯並非那麼重要。你需要檢查產品是否運作良好，UI是否對用戶友好，設計是否良好，以及是否輕盈等等。

翻譯嘛，反正現在AI做得很好，叫它翻譯就行了，你可能會這麼想。當然，比起其他部分，它可能沒那麼重要，但也不能說它不重要。

如果韓國人的餐桌上沒有米飯，就會覺得很失落。我們甚至說我們靠米飯的力量工作。但是，即使飯煮得不好，也能吃。無論飯是糊的還是太乾，只要能吃就好。

但是，如果把飯煮好會發生什麼魔法呢？就是配菜會變得好吃，最終那頓飯會變得美味。於是，你就會吃兩碗、三碗飯。

如果翻譯、本地化做得好，肯定對商品、服務的銷售有幫助。一個美味的翻譯會打動消費者的心。

就像對文化作品深思熟慮地翻譯一樣，企業服務、遊戲也能通過這種努力實現的翻譯來改變服務質量。

#翻譯 #本地化 #translation #localization