[EcoHun]為何翻譯仍需人工介入

我可以解釋Alconost為何錄取我的原因。

在我加入之前，公司都是用英文或機器翻譯回覆韓國客戶的詢問。在我加入後，檢視了之前的回覆內容，發現翻譯品質真的非常令人惋惜。

即使單字翻譯正確，有些單字翻譯起來很奇怪，或整個句子讀起來怪怪的。例如，"ballpark" 一詞，既可以指"棒球場"，也可以指"大概的數字"。客戶收到這種回覆時，感受一定很差吧。

因此，需要專業翻譯人員的介入。審閱機器翻譯，找出錯誤並修正，這道程序是必要的。過度依賴AI機器翻譯，可能會損害服務、產品和品牌形象。

此外，如果能有母語人士進行校對，那就更好了。雖然一般翻譯人員的實力也很優秀，但母語人士可以更貼近當地文化，完成更精準的翻譯。

要做好在地化的工作、業務和翻譯，就需要母語人士。母語人士的合作能帶來更大的價值。

#翻譯 #在地化 #Alconost (알코노스트) #alconost