[EcoHun] 翻譯、在地化也應用IT技術

進入翻譯業界後，我發現許多人對翻譯的看法過於簡單輕率。經常收到客戶只提供文件，然後詢問報價和時間的請求。

如果只是需要簡單的文件翻譯，或許可以這樣。但是，如果需要翻譯的是我們的產品、服務等，情況就不那麼簡單了。

此外，有些公司由於AI技術的發展，會指示我們公司也使用AI。即使在不需要使用AI的情況下，他們也強調AI的運用。

為了應對這些複雜且耗時的翻譯需求，翻譯業界也正在運用各種IT技術。

• 利用專用雲端平台管理翻譯數據
• 在雲端平台上建立、應用和管理術語庫
• API整合
• 持續專案請求自動化
• 結合AI機器翻譯和譯者審校服務
• 
  

雖然AI翻譯器的準確度日益提高，但仍無法達到完美的表現。在這種情況下，我們會透過專業譯者的嚴格審校來彌補技術的不足。

將語言的意義不失真地轉換成其他國家的語言，是一件崇高的事業。世界上也有沒有自己語言的國家。語言的價值無法用金錢衡量。因為語言代表著國家，所以希望大家不要忘記語言的重要性。