[艾可勳] 原文的特定「單字」必須保留！

當我遇到客戶時，他們都會這樣說：「管理層不想在翻譯上花錢。他們說，AI 已經發展了很多，可以直接用 AI 翻譯，不是嗎？」

可能是這樣。AI 翻譯器的確有了很大的改善。但是，它並沒有覆蓋到很多方面。因為我們不知道要帶著什麼意圖去翻譯，所以仍然需要翻譯人員的幫助。

例如，寫某些句子時可能會遇到這種情況。

例子)
這個項目的核心是透過應用「Agile Methodology」來快速且靈活地進行。

在這裡，我想保持「Agile Methodology」的原樣，直接使用英文。但是，翻譯器並不知道這一點，它會翻譯成「敏捷方法論」。如果我希望翻譯的內容量很大，而且有很多這樣的上下文，那麼使用 AI 翻譯就會很不方便，對吧？

你可能會覺得使用人工翻譯的費用很浪費。但是，在網路上，文字和設計是品牌的核心。如果文章沒有寫好或沒有翻譯好，消費者可能會感到不愉快。微小的煩惱可能會造成很大的不便。

#翻譯 #本地化