การแปลที่เหมือนข้าว

คุณอาจคิดว่าการแปลนั้นไม่สำคัญขนาดนั้นสำหรับโครงการด้านการตลาดและผลิตภัณฑ์ คุณต้องตรวจสอบหลายสิ่ง เช่น ผลิตภัณฑ์ทำงานได้ดีหรือไม่ UI เป็นมิตรกับผู้ใช้หรือไม่ การออกแบบดีหรือไม่ และน้ำหนักเบาหรือไม่

คุณอาจคิดว่าการแปลก็แค่ปล่อยให้ AI แปล เพราะเดี๋ยวนี้ AI เก่งแล้ว แน่นอนว่ามันอาจจะไม่สำคัญเท่าส่วนอื่น ๆ แต่ก็บอกไม่ได้ว่าไม่สำคัญเลย

ถ้าไม่มีข้าวบนโต๊ะอาหารของชาวเกาหลีก็จะรู้สึกเหงา เรายังบอกอีกด้วยว่าเราทำงานด้วยพลังของข้าว แต่ถึงแม้เราจะไม่หุงข้าวได้ดี เราก็ยังกินได้ ไม่ว่าข้าวจะแฉะหรือแห้ง ก็แค่กินได้ก็พอ

แต่ถ้าหุงข้าวได้ดี จะเกิดเวทมนตร์อะไรขึ้น? นั่นก็คืออาหารเครื่องเคียงจะอร่อยขึ้น และในที่สุดอาหารมื้อนั้นก็จะอร่อยขึ้น ดังนั้นเราจึงกินข้าวสองชาม สามชาม

ถ้าการแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทำได้ดี มันจะช่วยในการขายสินค้าและบริการอย่างแน่นอน การตีความที่อร่อยอย่างหนึ่งสามารถเปลี่ยนใจผู้บริโภคได้

เช่นเดียวกับการแปลผลงานทางวัฒนธรรมโดยการไตร่ตรองและพิจารณาอย่างรอบคอบ บริการของบริษัทและเกมก็สามารถเปลี่ยนคุณภาพการบริการได้ด้วยการแปลที่สร้างขึ้นด้วยความพยายามเช่นนั้น

#การแปล #การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น #translation #localization