[เอโคฮุน] เหตุผลที่ยังคงต้องการความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพ

สามารถอธิบายเหตุผลที่ Alconost เลือกจ้างผมได้

ก่อนที่ผมจะเข้าทำงาน เราตอบคำถามของลูกค้าชาวเกาหลีด้วยภาษาอังกฤษหรือใช้เครื่องแปล หลังจากที่ผมเริ่มทำงานแล้ว ผมตรวจสอบวิธีการตอบกลับและพบว่าคุณภาพของการแปลนั้นน่าเสียดายมาก

แม้ว่าคำศัพท์จะแปลถูกต้อง แต่บางคำก็แปลได้แปลกๆ หรือประโยคโดยรวมดูแปลกๆ ตัวอย่างเช่น คำว่า ‘ballpark’ อาจหมายถึง ‘สนามเบสบอล’ หรือ ‘ตัวเลขโดยประมาณ’ ผมคิดว่าลูกค้าต้องรู้สึกแย่เมื่อได้รับการตอบกลับแบบนี้

ดังนั้นจึงจำเป็นต้องอาศัยฝีมือของนักแปล การตรวจสอบการแปลด้วยเครื่องมือ AI และแก้ไขส่วนที่ผิดพลาดเป็นสิ่งจำเป็น การพึ่งพาการแปลด้วย AI เพียงอย่างเดียวอาจส่งผลเสียต่อบริการ ผลิตภัณฑ์ และแบรนด์

ยิ่งไปกว่านั้น ถ้ามีนักแปลเจ้าของภาษาตรวจแก้ให้ด้วยจะดีแค่ไหน แม้ว่านักแปลทั่วไปจะมีความสามารถสูง แต่หากเป็นเจ้าของภาษา ก็จะสามารถแปลได้ตรงกับวัฒนธรรมท้องถิ่นมากยิ่งขึ้น

การทำงาน การทำธุรกิจ และการแปลที่เหมาะสมกับท้องถิ่นนั้นจำเป็นต้องอาศัยเจ้าของภาษา ความร่วมมือของเจ้าของภาษานั้นจะช่วยสร้างมูลค่าได้มากขึ้น

#การแปล #โลคัลไลเซชัน #Alconost (อัลโคโนสต์) #alconost