[เอโคฮุน] จำเป็นต้องคง “คำ” บางคำในต้นฉบับไว้!

เมื่อได้พบกับลูกค้า พวกเขาทุกคนมักจะพูดแบบนี้ “ผู้บริหารไม่อยากจ่ายเงินเพื่อการแปล พวกเขาบอกว่า AI พัฒนาไปมากแล้ว ทำไมไม่แปลด้วย AI ล่ะ”

ก็เป็นไปได้ครับ เป็นความจริงที่เครื่องแปลภาษา AI พัฒนาไปมาก แต่ก็ยังครอบคลุมส่วนต่างๆ ได้ไม่มากนัก เนื่องจากเราไม่รู้ว่าเราตั้งใจจะแปลอะไร ดังนั้น มือของนักแปลจึงยังคงจำเป็น

ตัวอย่างเช่น อาจมีกรณีเช่นนี้เมื่อเขียนประโยคใดประโยคหนึ่ง

ตัวอย่าง)
หัวใจสำคัญของโครงการนี้คือการดำเนินการอย่างรวดเร็วและยืดหยุ่นโดยใช้ “Agile Methodology”

ในที่นี้ ผมต้องการเก็บ “Agile Methodology” ไว้เหมือนเดิมในภาษาอังกฤษ แต่เครื่องแปลภาษาไม่รู้เรื่องนี้และแปลเป็น “วิธีการแบบ Agile” ถ้าปริมาณเนื้อหาที่ผมต้องการแปลมีมาก และมีบริบทแบบนี้มากมาย การแปลด้วย AI ก็คงจะไม่สะดวกใช่ไหมครับ?

คุณอาจรู้สึกว่าค่าใช้จ่ายในการใช้บริการของนักแปลมนุษย์นั้นแพง แต่บนโลกออนไลน์ บทความและการออกแบบคือหัวใจสำคัญของแบรนด์ ถ้าบทความไม่ถูกเขียนหรือแปลอย่างถูกต้อง ผู้บริโภคอาจรู้สึกไม่พอใจ ความไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ อาจสร้างความไม่สะดวกครั้งใหญ่ได้

#การแปล #การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น