[Экохун] Технологии IT применяются и в переводе, и в локализации

Один из аспектов, который я замечаю, работая в сфере перевода, заключается в том, что многие люди относятся к переводу слишком легкомысленно и упрощенно. Очень часто случается, что мне просто отправляют документ и просят указать стоимость и сроки.

Это может быть так. Если нужен перевод одного простого документа, то это вполне возможно. Однако, когда речь идет о переводе информации о наших продуктах, услугах и т.д., все становится гораздо сложнее.

Кроме того, иногда некоторые компании, из-за развития технологий ИИ, дают указания использовать ИИ в нашей компании. Они настаивают на использовании ИИ даже там, где это не обязательно.

Для решения таких сложных задач, требующих длительного перевода, в индустрии перевода также используются различные IT-технологии.

• Управление данными перевода с использованием специализированной облачной платформы для перевода
• Создание, применение и управление глоссариями в облачной платформе
• Интеграция API
• Автоматизация запросов на долгосрочные проекты
• Сервис, сочетающий в себе машинное перевод с ИИ и проверку профессиональными переводчиками
• 
  

Хотя точность машинного перевода с каждым днем улучшается, он по-прежнему не может обеспечить идеальную производительность. В таких случаях мы компенсируем ограничения технологии, используя тщательную проверку профессиональных переводчиков.

Я считаю, что перевод без потери смысла на язык другой страны — это благородное дело. Есть страны, у которых нет собственного языка. Язык — это ценность, которую нельзя измерить деньгами. Поскольку язык представляет страну, я хотел бы, чтобы вы не забывали о важности языка.