[Ecohun] A tecnologia da informação também é aplicada à tradução e localização

Uma das coisas que percebo desde que entrei na indústria de tradução é que muitas pessoas pensam na tradução de forma muito simples e fácil. É muito comum receber apenas um documento e um pedido de orçamento e prazo.

Isso pode acontecer. Se você precisar apenas da tradução de um documento simples, isso é compreensível. No entanto, quando a tradução é necessária para nossos produtos ou serviços, não é tão simples assim.

Além disso, algumas empresas, devido ao desenvolvimento da tecnologia de IA, nos orientam a usar IA em nossa empresa. Até mesmo em partes onde a IA não é necessária, o uso da IA é enfatizado.

Para lidar com esses casos complexos que exigem longos períodos de tradução, a indústria de tradução também utiliza várias tecnologias de TI.

• Gestão de dados de tradução utilizando plataformas em nuvem dedicadas à tradução
• Criação, aplicação e gestão de glossários dentro da plataforma em nuvem
• Integração de API
• Automação de solicitações de projetos contínuos
• Serviço de combinação de tradução automática por IA e revisão por tradutores
• 
  

Embora a precisão dos tradutores de IA esteja melhorando a cada dia, eles ainda não oferecem um desempenho perfeito. Nestes casos, a revisão criteriosa de tradutores profissionais ajuda a compensar as limitações da tecnologia.

Acredito que converter o significado de uma língua para outra sem perder o sentido é algo sublime. Existem países sem língua própria. A língua tem um valor inestimável que não pode ser quantificado em dinheiro. Como a língua representa um país, gostaria que a importância da língua não fosse esquecida.