Vertaling als Rijst

In marketing- en productprojecten denk je misschien dat vertaling niet zo belangrijk is. Je moet controleren of het product goed werkt, of de UI gebruiksvriendelijk is, of het ontwerp goed is, of het niet te zwaar aanvoelt, etc.

Vertaling, tja, tegenwoordig is AI zo goed, je kunt het gewoon laten vertalen. Hoewel het misschien niet zo belangrijk is als andere aspecten, kun je niet zeggen dat het onbelangrijk is.

Koreanen zijn teleurgesteld als er geen rijst op hun tafel staat. We zeggen dat we werken met de kracht van rijst. Maar je kunt het wel eten als je de rijst niet goed bereidt. Of de rijst nu te zacht of te stevig is, als je het maar kunt eten.

Maar wat gebeurt er als je de rijst goed bereidt? Dan smaakt de bijgerechten beter en uiteindelijk smaakt de hele maaltijd beter. Dus je eet twee, drie kommen rijst.

Als vertaling en lokalisatie goed zijn gedaan, helpt dit zeker bij de verkoop van producten en diensten. Een smakelijke interpretatie raakt het hart van de consument.

Net zoals je je inspant en nadenkt over de vertaling van culturele werken, kan vertaling, verkregen door zulke inspanningen, de servicekwaliteit van bedrijfsdiensten en games veranderen.

#vertaling #lokalisatie #translation #localization