🚀2025년 현지화 언어 트렌드: 변화하는 시장에서 글로벌 성장을 위한 핵심 전략은?

글로벌 시장은 끊임없이 변화하고 있으며, 사용자들이 자국어로 된 제품에 더 잘 연결된다는 사실은 변함없는 진리입니다. 2025년, 여러분의 글로벌 전략은 이러한 변화에 어떻게 대응하고 계신가요? Alconost(알코노스트)의 최신 보고서에서 핵심 인사이트를 확인하고, 데이터 기반 의사결정을 통해 경쟁 우위를 확보하세요!

📈주요 현지화 언어 트렌드 (2024년 데이터 기준):
• 변함없는 선두 주자: **프랑스어(7.6%)**는 여전히 1위를 지키고 있으며, **독일어(6.0%)**는 2위를 유지하며 강력한 성과를 보였습니다. 프랑스어는 지난 기간 동안 점유율이 약간 감소했음에도 불구하고 선두를 유지했습니다.

• 새롭게 부상하는 아시아 언어: **일본어(5.9%)**는 처음으로 Top 3에 진입하는 강세를 보였으며, **중국어 간체(5.8%)**는 지난 5년간 가장 높은 순위인 4위를 차지하며 꾸준한 상승세를 보여주었습니다.

• 수요 감소 추세의 언어: 한때 상위권에 있던 스페인어, 이탈리아어, 브라질 포르투갈어는 수요 감소 조짐을 보이고 있습니다. 특히 **이탈리아어(5.6%)**는 2위에서 6위로 가장 큰 폭으로 하락했습니다.

🤖효율적인 현지화를 위한 MTPE의 부상:
이러한 시장 변화 속에서, **기계 번역 후 편집(MTPE)**이 현지화 프로세스의 효율성을 높이는 핵심 요소로 떠오르고 있습니다.

• 비용 절감 및 속도 향상: MTPE는 기업들이 현지화 비용을 절감하고 프로세스를 가속화할 수 있도록 돕습니다. 예를 들어, 게임 회사 Vizor는 월별 게임 업데이트 현지화 비용을 35% 줄였고, 특정 언어의 경우 최대 50%까지 절감했습니다.

• 전략적 활용: 2024년 데이터에 따르면, MTPE는 특히 네덜란드어, 폴란드어, 전통 중국어, 이탈리아어, 스페인어, 브라질 포르투갈어 등에서 높은 수요를 보였습니다. 흥미롭게도 MTPE는 지난 5년간 순위가 하락한 언어들을 비용 효율적인 방식으로 계속 지원할 수 있는 방법을 제공하는 것으로 보입니다.

💰현지화는 단순한 비용이 아닙니다.
현지화는 새로운 시장에서 도달 범위를 확대하고, 사용자들의 관심을 사로잡으며, 고객 만족도를 높여 재방문을 유도하는 필수적인 전략입니다. 사용자들의 언어로 소통하는 것은 새로운 지역 시장에서 강력한 입지를 구축하고, 유지율을 높이며, 고객 만족도를 향상시켜 궁극적으로 경쟁 우위와 진정한 글로벌 성장으로 이어집니다.

알코노스트는 소프트웨어 및 게임 개발사를 포함한 많은 기업들이 진화하는 시장 요구에 맞춰 언어 우선순위를 조정할 수 있도록 2021년부터 매년 수요가 많은 현지화 언어에 대한 인사이트를 제공해왔습니다.

🌐글로벌 시장 진출, 현지화에 대한 고민이 있으신가요?
2025년 현지화 언어 트렌드 보고서가 제시하는 인사이트를 바탕으로 귀사의 비즈니스 성장을 위한 맞춤형 현지화 전략이 필요하시다면, 또는 해당 보고서의 전체 내용을 확인하고 싶으시다면 DM 또는 댓글을 남겨주세요!