[エコーフン]ブランド、マーケティング、セールスにローカリゼーションが必要な理由

海外進出をご検討中ですか？進出国は決まったものの、言語翻訳が課題ではないでしょうか？もしかしたら、このようなことを考え、ローカライズを進めていらっしゃらないのではないでしょうか？

• 面倒なので、機械翻訳にかけてコピー＆ペーストする
• 中国、日本、東南アジア、ヨーロッパにも英語でサービスを提供する
• 他の仕事が多くて、機械翻訳したものを校正しない

CSA Researchの調査によると、

• 自分の言語のコンテンツを好む消費者の割合は65％
• コンテンツが外国語だと商品を購入しない割合は40％
• 英語のウェブサイトでは絶対に購入しない割合は30％
• 英語のみのウェブサイトではほとんど購入しない割合は30％

とのことです。

基本的に英語翻訳は必須ですが、英語圏の国以外の人々は英語よりも母国語を好みます。当然です。私たち日本人も日本語で書かれている方が、信頼して購入行動につながります。

そのため、皆様のサービスが海外で販売されるためには、言語ローカライズが不可欠です。顧客とコミュニケーションをとるためには、言語が最優先事項です。