[エコーフン] 2025年第1四半期振り返り

景気が非常に厳しいことを実感しています。もしかしたら言い訳に聞こえるかもしれませんが、第1四半期の売上は非常に痛いです。まだ韓国市場への参入初期段階であるため仕方がないとはいえ、会社に十分貢献できていないことを申し訳なく思っています。

景気が冷え込んでいるのは事実だと思います。私たちの業界だけでなく、多くの業界で苦しんでいる声が聞こえます。市場が好調であれば良いのですが、そうでないのが残念です。

市場が厳しいと、すぐにマーケティング予算から削減されますね。支出を減らすことが、会社の財政状態を維持する第一歩だと思います。そのため、このような状況に合わせて、私たちもサービスを開発しています。

その一つが、AI機械翻訳と翻訳者レビューを組み合わせたAIベースのワークフロー翻訳サービスです。10種類以上のAI機械翻訳エンジンをテストして評価し、最も優れた品質を示したエンジンを選択して、下訳を行います。その後、翻訳者が修正・編集を行うことで品質を保証します。

AI機械翻訳には依然として限界があります。そのため、人の手が必要であり、私たちはネイティブの翻訳者が基本的に編集を行います。コストを抑え、スピードを速め、品質を維持できる絶好の機会です。第2四半期からは、私たちと一緒にこの厳しい状況を乗り越えていければと思っています。