[Ecohoon] Teknologi IT Juga Diterapkan dalam Penerjemahan dan Pelokalan

Salah satu hal yang saya rasakan sejak bergabung di industri penerjemahan adalah banyak orang yang menganggap penerjemahan itu terlalu mudah dan sederhana. Sangat sering saya menerima permintaan hanya dengan mengirimkan dokumen dan menanyakan penawaran harga serta durasi pengerjaan.

Hal tersebut mungkin bisa dimaklumi. Jika hanya membutuhkan penerjemahan dokumen sederhana, mungkin memang seperti itu. Namun, jika yang dibutuhkan adalah penerjemahan untuk produk, layanan, dan sebagainya, hal itu tidak sesederhana yang dibayangkan.

Selain itu, terkadang beberapa perusahaan menginstruksikan kami untuk menggunakan teknologi AI karena perkembangan teknologi AI. Mereka menekankan penggunaan AI bahkan untuk bagian yang sebenarnya tidak perlu menggunakan AI.

Untuk kasus-kasus yang rumit dan membutuhkan waktu lama seperti ini, industri penerjemahan juga memanfaatkan berbagai teknologi IT.

• Manajemen data terjemahan menggunakan platform cloud khusus terjemahan
• Pembuatan, penerapan, dan manajemen glosarium di dalam platform cloud
• Integrasi API
• Otomatisasi permintaan proyek berkelanjutan
• Layanan gabungan antara penerjemahan mesin AI dan ulasan penerjemah
• 
  

Meskipun akurasi penerjemah AI semakin meningkat dari hari ke hari, namun masih belum mampu memberikan performa yang sempurna. Dalam hal ini, kami berupaya untuk mengatasi keterbatasan teknologi tersebut melalui tinjauan tajam dari penerjemah profesional.

Saya percaya bahwa mengubah makna suatu bahasa ke bahasa negara lain tanpa menghilangkan arti aslinya adalah pekerjaan yang mulia. Ada juga negara yang tidak memiliki bahasa sendiri. Bahasa memiliki nilai yang tidak terukur dengan uang. Karena bahasa mewakili suatu negara, saya harap kita tidak melupakan pentingnya bahasa.