[Ecohun] Miért van szükség a lokalizációra a márkaépítésben, a marketingben és az értékesítésben?

Tervezi, hogy külföldön is piacra dobja vállalkozását? Már kiválasztotta a célországot, de gondot okoz a nyelvi fordítás? Gondolkodott már azon, hogy esetleg nem megfelelően végzi a lokalizációt?

• „Kényelmetlen, inkább csak gépi fordítással csinálom, és bemásolom.”
• Kínában, Japánban, Délkelet-Ázsiában és Európában is csak angolul kínálom a szolgáltatást.
• Sok más feladatom van, ezért gépi fordítást használok, és nem ellenőrzöm le.

A CSA Research kutatásai szerint:

• A vevők 65%-a részesíti előnyben a saját nyelvi tartalmat.
• A vevők 40%-a nem vásárol terméket, ha a tartalom idegen nyelven van.
• A vevők 30%-a soha nem vásárol angol nyelvű weboldalakon.
• A vevők 30%-a szinte soha nem vásárol kizárólag angol nyelvű weboldalakon.

– állítják.

Alapvetően az angol fordítás kötelező, de az angol nyelvterületen kívül élők az anyanyelvüket részesítik előnyben. Természetesen. Mi magunk is inkább magyarul szeretnénk látni a dolgokat, így jobban megbízunk benne, és nagyobb az esélye a vásárlásnak is.

Ezért, ha a szolgáltatásait külföldön szeretné értékesíteni, a nyelvi lokalizáció elengedhetetlen. Az ügyfelekkel való kommunikációhoz a nyelv a legfontosabb.