A fordítás, mint a rizs

A marketing- és termékprojektekben a fordításról azt gondolhatja, hogy nem olyan fontos. Meg kell vizsgálni, hogy a termék jól működik-e, a felhasználói felület felhasználóbarát-e, a dizájn jól megtervezett-e, nincs-e súlya stb.

A fordítás, nos, a mai napig a mesterséges intelligencia (AI) jól működik, szóval úgy gondolhatja, hogy egyszerűen megparancsolhatja, hogy fordítson. Bár nem olyan fontos a többihez képest, de nem mondhatjuk, hogy nem is fontos.

Ha nincs rizs a koreaiak asztalán, szomorúak lesznek. Azt is mondjuk, hogy rizserővel dolgozunk. De akkor is tudunk enni, ha nem főzzük jól a rizst. Akár ragacsos, akár kemény, mindegy, csak ehető legyen.

De mi történik, ha jól megfőzzük a rizst? A köretek finomabbak lesznek, és végül az étkezés finom lesz. Ezért két, három tál rizst eszünk.

Ha a fordítás és a lokalizáció jól sikerül, az mindenképpen segít a termékek és szolgáltatások értékesítésében. Egy ízletes értelmezés megmozgatja a fogyasztók szívét.

Ahogy a kulturális műveket gondosan átgondolják és megfontolják a fordításkor, a vállalati szolgáltatások, játékok fordításai is megváltoztathatják a szolgáltatás minőségét.

#fordítás #lokalizáció #translation #localization