IT-technológiák a fordításban és a lokalizációban

A fordítóiparban dolgozva az egyik legfeltűnőbb dolog, hogy sokan túl egyszerűnek és könnyűnek tartják a fordítást. Nagyon gyakran előfordul, hogy csak elküldenek egy dokumentumot, és árajánlatot, határidőt kérnek.

Ez érthető lehet, ha csak egy dokumentum egyszerű fordítására van szükség. De ha a termékeinkről, szolgáltatásainkról van szó, akkor a helyzet már nem ilyen egyszerű.

Előfordul, hogy egyes vállalatok az AI technológia fejlődése miatt utasítanak bennünket az AI használatára, még olyan esetekben is, ahol az AI használata nem feltétlenül szükséges.

Az ilyen komplex és időigényes fordítási feladatok elvégzéséhez a fordítóiparban is számos informatikai technológiát használunk.

• Fordításra specializált felhőplatform használata a fordítási adatok kezeléséhez
• Terminológia adatbázis létrehozása, alkalmazása és kezelése a felhőplatformon belül
• API integráció
• Folyamatos projektek automatikus kérése
• AI gépi fordítás és fordítói felülvizsgálat kombinációja
• 
  

Az AI fordítók pontossága napról napra javul, de még mindig nem tökéletes a teljesítményük. Ilyen esetekben a szakfordítók szigorú felülvizsgálata segít kiküszöbölni a technológia korlátait.

Úgy gondolom, hogy a jelentésvesztés nélküli nyelvi átalakítás más nyelvekre nemes feladat. Vannak olyan országok is, amelyeknek nincs saját nyelvük. A nyelv tehát felbecsülhetetlen értékű. Mivel a nyelv képviseli az országot, ne feledkezzünk meg a jelentőségéről.