विषय
- #एआई अनुवाद
- #आंतरिक कर्मचारी
- #अनुवाद सेवा
- #फिनटेक
- #पेशेवर अनुवाद
पेशेवर सेवाओं की आवश्यकता_एसएफएफ समीक्षा_1
सिंगापुर फिनटेक फेस्टिवल के बाद आखिरकार वापसी हुई। अभी भी यात्रा का असर खत्म नहीं हुआ है। मैंने कई लोगों से बात की और कई, विभिन्न उत्पाद सुन सका। मैं यहाँ से मिली सीख को साझा करना चाहता हूँ।
1. आंतरिक कर्मचारियों का उपयोग करके अनुवाद, स्थानीयकरण
यह सीखा गया कि अधिकांश कंपनियाँ आंतरिक कर्मचारियों और शाखाओं के माध्यम से अनुवाद कार्य करती हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि वे आंतरिक प्रशिक्षण सामग्री के माध्यम से उत्पादों और सेवाओं का अध्ययन करते हैं और इसके आधार पर अनुवाद करते हैं। ऐसा लगता है कि चूंकि अधिकांश लोग अंग्रेजी से परिचित हो गए हैं, इसलिए वे स्वयं ही अनुवाद करते हैं।
2. एआई का उपयोग करके अनुवाद
जैसे-जैसे एआई की तकनीक दिन-प्रतिदिन विकसित हो रही है, एआई का उपयोग करके अधिक से अधिक अनुवाद गतिविधियाँ हो रही हैं। वे आंतरिक रूप से एआई का अध्ययन करते हैं और कंपनी की सेवाओं का अनुवाद करते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि यदि बहुत अधिक पाठ नहीं है, तो सिस्टम के शब्दों का अनुवाद करने के लिए एआई का उपयोग किया जाता है।
3. विशेष शब्दों के अनुवाद की आवश्यकता
चूंकि यह फिनटेक है, इसलिए विशेष शब्दों के प्रति संवेदनशीलता अधिक थी। गलत विशेष शब्दों का अनुवाद करने से अनुबंध समाप्त न होने की स्थिति हो सकती है। इसके अलावा, ब्रांडिंग के मामले में विश्वसनीयता खो सकती है। इससे व्यवसाय में कठिनाइयाँ आती हैं।
मैं इन पहलुओं से सहमत हूँ। यह मूल्यांकन किया जा सकता है कि इसे आंतरिक रूप से करना सुरक्षित और विश्वसनीय है। हालाँकि, इसके निश्चित रूप से कुछ जोखिम हैं।
अगर आप आंतरिक कर्मचारियों का उपयोग करते हैं, तो मेरा मानना है कि आंतरिक कर्मचारी इस तरह का काम करने के लिए भर्ती नहीं हुए थे। कई अन्य कार्य हैं और आंतरिक कर्मियों की संख्या भी सीमित है। उन्हें पहले से ही अन्य काम करने हैं, और उन्हें अनुवाद कार्यों से समय छीन लिया जाता है। कर्मचारियों के काम के प्रति प्रेरणा कम हो सकती है।
यह सच है कि एआई का प्रदर्शन बेहतर हो गया है। हालाँकि, यह अभी भी सही नहीं है और यह सही भी नहीं हो सकता। हर व्यक्ति में अंतर होता है, इसलिए एआई, जो एक प्रायिकता मॉडल है, सभी लोगों को 100% प्रायिकता के साथ संतुष्ट नहीं कर सकता।
विशेष शब्दों के मामले में, आंतरिक कर्मचारियों को यह करना बेहतर होगा, लेकिन यदि शब्दकोश और अतीत का अनुवाद डेटा है, तो इसे बाहरी कंपनी के माध्यम से पर्याप्त रूप से हल किया जा सकता है।
अल्कोनोस्ट के पास उद्योग से संबंधित अनुभव वाले मूल अनुवादकों की टीम है। अनुवाद कंपनियाँ भी एआई का उपयोग करती हैं, और इसके माध्यम से वे अधिक किफायती और कुशल अनुवाद सेवाएँ प्रदान कर रही हैं। इसके अलावा, यह आंतरिक कर्मचारियों के काम के बोझ को कम कर सकता है, जिससे कर्मचारियों के लिए सुविधा मिल सकती है।
टिप्पणियाँ0