[Ecohun] La technologie informatique s'applique également à la traduction et à la localisation

L’une des choses que je remarque depuis que je travaille dans le secteur de la traduction, c’est que beaucoup de gens considèrent la traduction comme quelque chose de très simple et facile. Il est assez fréquent de recevoir un document avec une simple demande de devis et de délai.

Cela peut se comprendre. Si vous avez simplement besoin de la traduction d’un document, c’est compréhensible. Cependant, lorsque la traduction est nécessaire pour nos produits, services, etc., ce n’est pas si simple.

De plus, il arrive parfois que certaines entreprises nous demandent d’utiliser l’IA en raison des progrès de la technologie de l’IA. Elles insistent sur l’utilisation de l’IA même lorsque cela n’est pas nécessaire.

Pour faire face à ces besoins de traduction complexes et de longue durée, le secteur de la traduction utilise également diverses technologies de l’information.

• Gestion des données de traduction à l’aide d’une plateforme cloud dédiée à la traduction
• Création, application et gestion de glossaires au sein de la plateforme cloud
• Intégration API
• Automatisation des demandes de projets continus
• Service combinant la traduction automatique par IA et la relecture par des traducteurs humains
• 
  

Bien que la précision des outils de traduction automatique par IA s’améliore de jour en jour, ils ne fournissent pas encore des performances parfaites. Dans ce cas, nous compensons les limites de la technologie en faisant relire le travail par des traducteurs professionnels.

Je pense que convertir une langue dans une autre sans perdre le sens est une tâche noble. Il existe des pays sans langue propre. Autant dire que la langue a une valeur inestimable. La langue représentant un pays, il ne faut pas oublier son importance.