[에코훈] C'est mieux si les fichiers sources sont bien préparés !

Lorsque vous traduisez vos produits ou services, vous faites peut-être appel à une agence. Ou peut-être êtes-vous à la recherche d'une agence.

Si vous effectuez le travail en interne, vous pourrez discuter et modifier plus facilement et plus directement qu'avec un partenaire externe. Comme on dit, la charité bien ordonnée commence par soi-même, il est naturel que ce soit plus facile qu'avec des personnes extérieures.

Cependant, nous devons inévitablement travailler avec des partenaires externes. Bien que ce soit préférable de le faire en interne, cela ne signifie pas que travailler avec une organisation externe est forcément gênant.

Alors, comment faciliter la traduction lorsque vous travaillez avec une agence de traduction externe ? C'est le « fichier source ».

Lorsque vous demandez la traduction de nos produits et services, l'agence qui reçoit le projet est vraiment reconnaissante et heureuse si cela est bien structuré dans Excel. Si c'est bien organisé, nous pouvons estimer le devis, calculer le délai estimé et livrer les traductions plus rapidement et plus facilement, tout en réduisant le temps et les coûts.

Seul l'essentiel est requis dans le contenu Excel !

1) Langue source à gauche d'Excel

2) Entrez la langue cible souhaitée en haut, une colonne à droite de la langue source.

3) Si les catégories de produits et services sont divisées, séparez-les par des feuilles de calcul Excel

Bien sûr, même si vous n'avez pas Excel, ou si ce n'est pas bien organisé, nous pouvons bien sûr vous aider ! Si vous souhaitez travailler plus rapidement et plus efficacement, vous pouvez l'organiser en interne à l'avance, et nous pouvons vous aider rapidement et efficacement en conséquence. Non seulement dans l'industrie de la traduction, mais aussi dans d'autres industries, si la forme de commande du client est soignée, le fournisseur peut bien sûr proposer des devis et des services soignés.

#알코노스트 #alconost #번역 #현지화