[Ecohun] Rétrospective du 1er trimestre 2025

Nous ressentons fortement les difficultés économiques actuelles. Peut-être s’agit-il d’une excuse, je l’admets. Les résultats du premier trimestre sont très décevants. Même si nous sommes encore au stade initial de notre implantation sur le marché coréen, ce qui explique en partie cette situation, je suis désolé de ne pas pouvoir contribuer davantage à l’entreprise.

Il est vrai que l’économie est au point mort. Non seulement dans notre secteur, mais aussi dans de nombreux autres, on entend des cris d’alarme. Il serait formidable que le marché reprenne des couleurs, mais ce n’est malheureusement pas le cas, ce qui est regrettable.

En période de difficultés économiques, les budgets marketing sont les premiers à être réduits. Je pense que réduire les dépenses est la première étape pour maintenir la santé financière de l’entreprise. C’est pourquoi nous développons des services adaptés à ce contexte.

L’un de ces services est un service de traduction de workflow basé sur l’IA, qui combine la traduction automatique par IA et la relecture par des traducteurs professionnels. Après avoir testé et évalué plus de 10 moteurs de traduction automatique par IA, nous avons sélectionné le moteur offrant la meilleure qualité pour la traduction initiale. Ensuite, un traducteur professionnel procède à la révision et à l’édition pour garantir la qualité.

La traduction automatique par IA a encore ses limites. C’est pourquoi l’intervention humaine est nécessaire, et nos traducteurs professionnels natifs procèdent à la relecture. C’est une excellente occasion de réduire les coûts, d’accélérer le processus et de maintenir la qualité. Nous espérons pouvoir surmonter ensemble les difficultés actuelles dès le deuxième trimestre.