🚀Tendances linguistiques de la localisation en 2025 : stratégies clés pour la croissance mondiale dans un marché en mutation ?

Le marché mondial est en constante évolution, et le fait que les utilisateurs s'identifient mieux aux produits dans leur langue maternelle est une vérité immuable. En 2025, comment votre stratégie globale s'adapte-t-elle à ces changements ? Découvrez les principales informations du dernier rapport d'Alconost et assurez-vous un avantage concurrentiel grâce à une prise de décision basée sur les données !

📈 Principales tendances linguistiques de localisation (basées sur les données de 2024) :
• Le leader incontesté : Le **français (7,6%)** conserve sa première place, et **l'allemand (6,0%)** se maintient à la deuxième place, démontrant de solides performances. Le français a conservé sa position de leader, malgré une légère baisse de sa part de marché au cours de la période précédente.

• Les langues asiatiques émergentes : Le **japonais (5,9%)** a fait une forte apparition, entrant pour la première fois dans le Top 3, et le **chinois simplifié (5,8%)** a constamment progressé, occupant la 4e place, son classement le plus élevé au cours des 5 dernières années.

• Langues dont la demande diminue : L'espagnol, l'italien et le portugais brésilien, qui étaient autrefois en haut du classement, montrent des signes de baisse de la demande. En particulier, **l'italien (5,6%)** a chuté le plus, passant de la 2e à la 6e place.

🤖 L'essor de la MTPE pour une localisation efficace :
Dans ce contexte de changements du marché, la **traduction automatique post-édition (MTPE)** émerge comme un facteur clé pour améliorer l'efficacité du processus de localisation.

• Réduction des coûts et accélération : La MTPE aide les entreprises à réduire les coûts de localisation et à accélérer les processus. Par exemple, la société de jeux Vizor a réduit de 35 % les coûts de localisation des mises à jour mensuelles des jeux et a économisé jusqu'à 50 % pour certaines langues.

• Utilisation stratégique : Selon les données de 2024, la MTPE a été particulièrement demandée en néerlandais, polonais, chinois traditionnel, italien, espagnol et portugais brésilien. Il est intéressant de noter que la MTPE semble offrir des moyens rentables de continuer à prendre en charge les langues qui ont reculé au cours des 5 dernières années.

💰 La localisation n'est pas un simple coût.
La localisation est une stratégie essentielle pour élargir la portée sur de nouveaux marchés, capter l'attention des utilisateurs, accroître la satisfaction des clients et les inciter à revenir. Communiquer dans la langue des utilisateurs permet d'établir une position forte sur les nouveaux marchés régionaux, d'augmenter le taux de rétention et d'améliorer la satisfaction des clients, ce qui conduit finalement à un avantage concurrentiel et à une véritable croissance mondiale.

Depuis 2021, Alconost fournit chaque année des informations sur les langues de localisation les plus demandées, permettant aux entreprises, notamment les développeurs de logiciels et de jeux, d'adapter leurs priorités linguistiques pour répondre aux exigences changeantes du marché.

🌐 Vous vous interrogez sur la localisation pour pénétrer le marché mondial ?
Si vous avez besoin d'une stratégie de localisation personnalisée pour la croissance de votre entreprise, basée sur les informations présentées dans le rapport 2025 sur les tendances linguistiques de localisation, ou si vous souhaitez consulter l'intégralité du rapport, veuillez laisser un message ou un commentaire !