[Ecohoon] La tecnología IT también se aplica a la traducción y la localización

Una de las cosas que he notado al entrar en la industria de la traducción es que mucha gente considera la traducción demasiado fácil y sencilla. Es muy común que simplemente envíen un documento y pidan un presupuesto y un plazo.

Puede ser. Si solo se necesita la traducción de un documento sencillo, entonces puede ser así. Pero cuando se necesita la traducción de nuestros productos, servicios, etc., no es tan simple.

Además, de vez en cuando, algunas empresas nos indican que utilicemos IA debido al desarrollo de la tecnología de IA. Incluso en áreas donde no es necesario utilizar IA, se enfatiza su uso.

Para estos casos complejos que requieren una traducción prolongada, la industria de la traducción también utiliza varias tecnologías de la información.

• Gestión de datos de traducción utilizando una plataforma en la nube específica para la traducción
• Creación, aplicación y gestión de glosarios dentro de la plataforma en la nube
• Integración de API
• Automatización de solicitudes de proyectos continuos
• Servicio que combina la traducción automática con IA y la revisión de traductores profesionales
• 
  

Si bien la precisión de los traductores automáticos de IA está mejorando cada día, todavía no alcanzan un rendimiento perfecto. En estos casos, la revisión minuciosa de traductores profesionales ayuda a compensar las limitaciones de la tecnología.

Creo que convertir el significado de un idioma a otro idioma sin perder su esencia es una tarea noble. Hay países que no tienen su propia lengua. El lenguaje tiene un valor incalculable que no se puede medir con dinero. Dado que el idioma representa a un país, me gustaría que no olvidáramos la importancia del idioma.