[에코훈] Die Gründe für die Nutzung von Übersetzungsagenturen in der KI-Ära

Je schneller die KI-Technologie voranschreitet, desto schneller entwickelt sie sich. Noch vor ein paar Monaten war es GPT3, jetzt ist es 4.o, und neben GPT gibt es wirklich eine Vielzahl von KI-Engines, wie Gemini und Perplexity.

Heutzutage höre ich oft von Kunden, die Dienstleistungen anbieten, dass sie keine Übersetzungsdienste benötigen, da sie KI direkt nutzen. Die Qualität hat sich verbessert und die Ausgaben können gesenkt werden, was für Unternehmen von Vorteil ist.

Es gibt jedoch immer noch Kunden, die Übersetzungsagenturen nutzen. Sogar große globale Unternehmen. Es ist kein kleines Volumen, sondern sie haben uns Projekte mit mehr als 20 Sprachen und mehr als einer Million Wörtern anvertraut.

Warum führen diese Kunden immer noch Projekte mit Übersetzungsagenturen durch?

✅Qualität: Auch wenn die Leistung der KI sich verbessert hat, kann sie immer noch keine perfekte Übersetzung leisten. Wenn man die lokalen Benutzer berücksichtigt, braucht es immer noch die Hilfe von Muttersprachlern.

✅Qualitätsprüfung: Egal wie global ein Unternehmen ist, es gibt Sprachen, die intern nicht gelöst werden können, wenn man in mehrere Sprachen übersetzt. Wenn es zum Beispiel noch nicht nach Korea expandiert ist und keine koreanischen Mitarbeiter hat, oder wenn es koreanische Mitarbeiter gibt, aber das Volumen groß ist, ist die Hilfe von Agenturen erforderlich. Auch wenn es schwierig ist, die Sprache anderer Länder zu überprüfen, muss unbedingt die Hilfe einer Agentur in Anspruch genommen werden.

✅Mangel an internen Ressourcen: Um eine große Menge an Texten zu übersetzen, müssen Sie die Hilfe einer Agentur in Anspruch nehmen. Die internen Mitarbeiter haben bereits ihre Aufgaben. Es ist schwierig, auch die Übersetzungsarbeit zu bewältigen.

Human Touch ist immer noch wichtig und unerlässlich. So wie globale Unternehmen immer noch die Hilfe von Übersetzungsagenturen in Anspruch nehmen, werden auch Sie die Hilfe menschlicher Übersetzer benötigen.